【翻译】CEDEC2013 BANDAI NAMCO 了解游戏格斗动画中的身体运动结构和原理

CEDEC搬运工程开始~

一款游戏的游戏，仅仅靠渲染效果是不够的，次世代游戏中，角色的渲染，动画以及AI的融合也变的越来越关键，而本文的主要目的是让动画制作人员更加了解人体动作的运动机制，从而组合出更加合理的战斗动作，找到不合理的部分加以修改，来改善效率在制作人员彻底了解了身体的运作原理后，也可以更合理的来打破常规，制作出变化或超人的动作来。所以，即便在动作捕捉已经很普及的现在，掌握角色运动结构和原理，也可以制作很多动作师无法做出的动作，同时对捕捉后的数据做后处理也有帮助。理解里肌肉的运作结构和原理，也可以把这种方法扩展到无法动作捕捉的的动物，怪物的制作上，以及超现实的角色动画。

唯一可惜的是，本文只是CEDCE2013上发表的第一篇内容，最后提到第二篇，并没有出现在CEDCE2014上，只能期待明年9月的CEDCE2015了。

另外本文虽然是面向游戏动画师的内容，但对游戏程序和技术美术而言，无论是在推动次世代渲染还是解决各种动画问题上，能够理解打斗动画的原理，在与美术人员的交流和技术的编码实现上，也会有一定的参考依据。这也是我翻译本文的一个主要原因。

最后也顺便说下自己今后在OPENGPU论坛的翻译计划，今后还是会以CEDEC和CGW上的游戏制作的日文资料文章，就如一开始所说的，除了渲染视觉外，也会扩展到动画，物理和AI部分。而英文版作为最权威的资料，还是更推荐直接读原文的好，一些英文方面技术的吸收整理的内容，比如接下来的PBR相关，我会先发布到自己的BLOG，经过足够沉淀和工作积累后，再考虑发到论坛。也希望大家可以继续支持和提出建议。

另外因为也是第一次翻译以角色动画为主的资料，有些用词不当或翻译不合理的地方，也请留言或直接联系

下面是本文的翻译版和日文原版，因为是PDF转PPT再翻译的缘故，一些排版和图标可能会丢失信息，也请见谅

链接: http://pan.baidu.com/s/1kT1K1hH 密码: m78o