flutter画图,flutter画布

无心剑中译泰戈尔《飞鸟集（1）》

1

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏天悠闲的鸟儿，来我窗前歌唱，又飞走了。

秋天的黄叶，没有歌儿可唱，叹息一声，飘然落地。

夏日闲鸟，来我窗前歌唱，然后又飞走了。

秋季黄叶，无歌可唱，一声叹息，翩翩落地。

译于2018年8月16日。

采纳水石山房主人的批评意见。感觉离群的鸟儿反倒是悠游自在，能够享受属于自个儿的乐趣。因此将stray birds译作悠闲的鸟儿，简译为闲鸟，比较契合整部作品的调子。其实，合群往往意味着一律和刻板，唯有不合群，去寻找属于自己的道路，才会体验一番与众不同的人生韵味。

清人张潮在《幽梦影》中写道：“能闲世人之所忙者，方能忙世人之所闲。”这句话颇有意味，意思是指大家都在忙碌的事情，你能够悠闲地对待它，才会有时间、有心思去满足自己的闲情逸致。

别人忙碌追逐的，你不追赶；别人闲置的，你用心去体会。这是一个发现的过程，发现一种生活方式，发现生命的质量。《菜根谭》里说：“性躁心粗者，一事无成，心和气平者，百福自集。”讲的是同样的道理。

中国人生性好像就热爱悠闲。

陶渊明、苏东坡、白居易、袁中郎、袁子才，都曾度过一个短期的官场生活，政绩都很优良，但都为了厌倦那种磕头的勾当，要求辞职，以便可以回家去过自由自在的生活。

另外一位诗人白玉蟾，把他的书斋题名“慵庵”，对悠闲的生活竭尽称赞之能事：

丹经慵读，道不在书；

藏教慵览，道之皮肤。

至道之要，贵乎清虚，

何谓清虚？终日如愚。

有诗慵吟，句外肠枯；

有琴慵弹，弦外韵孤；

有酒慵饮，醉外江湖；

有棋慵奕，意外干戈；

慵观溪山，内有画图；

慵对风月，内有蓬壶；

慵陪世事，内有田庐；

慵问寒暑，内有神都。

松枯石烂，我常如如。

谓之慵庵，不亦可乎？

从上面的题赞看来，这种悠闲的生活，也必须要有一种恬静的心地和乐天旷达的观念，以及一个能尽情玩赏大自然的胸怀方能享受。诗人及学者常常自题了一些稀奇古怪的别号，如江湖客（杜甫）、东坡居士（苏东坡）、烟湖散人、襟霞阁老人等等。

改译（重译）乐趣多

读到刘士聪教授的一段话：修改译文是一项有意思的工作。有些译文当初自觉满意，或很满意。过了两年，再看时，却不禁感到惭愧。问自己，当初怎么译成了那个样子呢？有人说翻译是“再写作”（rewriting），很有道理。文学作品的翻译不能一蹴而就。特别是以汉语为母语的人做文学作品的汉英翻译，译文总是有的可改。改到使译文有英文味道，是一个艰巨的历程，没有尽头。修改是发现，是提高，也带来乐趣。

在几年前我也写过一段话：译诗，必然有所得有所失，每个译者应发挥自己的创造性，给出有特色的译本。没有十全十美的译本，提倡一诗多译，同台竞技。一诗多译有横向多译与纵向多译。横向多译，即不同人对同一首诗进行翻译，给出不同译诗，可以比较不同译者的水平与风格，拓展译者的视野；纵向多译，即同一个人在不同时期对同一首诗进行翻译，给出不同版本，可以比较该译者水平与风格的变化，挖掘译者的深度。我喜欢一首诗的横向多译，通过比较不同译诗，明白自己的不足，学习别人的长处；同时，我也喜欢一首诗的纵向多译，也许过一段时间，会重新翻译自己译过的某首诗，希望能译出一点不同的风味来，也算是一种小小的自我突破，感觉蛮有乐趣的。

一句话，改译或重译是一个充满乐趣、永无止境的过程。

相关问答

Q1: Flutter+golang实现的简单的你画我猜小游戏

如项目展示，一个简单的画图界面 客户端使用flutter完成，目前仅做了Android客户端，flutterWeb实在是问题太多，随便加个依赖就各种报错，展示先不做吧，毕竟心很痛。

服务器是使用golang搭建，一个很简单的WebSocket后台 地址在这里

Q2: 寻找泰戈尔的诗

1 夏天的飞鸟 飞到我的窗前唱歌 又飞去了。

秋天的黄叶 它们没有什么可唱 只叹息一声 飞落在那里。

2 世界对着它的爱人 把它浩瀚的面具揭下了。

它变小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻。

3 是”地”的泪点 使她的微笑保持着青春不谢。

4 广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱 但她摇摇头 笑起来 飞了开去。

5 如果错过了太阳时你流了泪 那末你也要错过群星了。

6 跳舞着的流水呀 在你途中的泥沙 要求你的歌声 你的流动呢 你肯夹跛足的泥沙而俱下么？

7 她的热切的脸 如夜雨似的 搅拢着我的梦魂。

8 有一次 我们梦见大家都地不相识的。我们醒了 却知道我们原是相亲爱的。

9 忧思在我的心里平静下去 正如黄昏在寂静的林中。

10 有些看不见的手指 如懒懒的微飔似的 正在我的心上 奏着潺潺的乐声

11 ”海水呀 你说的是什么？”

“是永恒的疑问。”

“天空呀 你回答的话是什么？”

“是永恒的沉默。”

12 静静地听 我的心呀 听那”世界”的低语 这是他对你的爱的表示呀。

13 创造的神秘 有如夜间的黑暗 _____是伟大的 而知识的幻影 不过如晨间之雾。

14 不要因为峭璧是高的 而让你的爱情坐在峭璧上。

15 我今晨坐在窗前 ”世界”如一个过路的人似的 停留了一会 向我点点头又走过去了。

16 这些微飔 是绿叶的簌簌之声呀;他们在我的心里 愉悦地微语着。

17 你看不见你的真相 你所看见的 只是你的影子。

18 我不能选择那最好的 是那最好的选择我。

19 那些把灯背在他们背上的人 把他们的影子投到他们前面去。

20 我存在 乃是所谓生命的一个永久的奇迹。

21 ”我们 萧萧的树叶 都有声响回答那暴风雨 但你是谁呢 那样地沉默着？”

“我不过是一朵花。”

22 休息之隶属于工作 正如眼睑之隶属于眼睛。

23 人是一个初生的孩子 他的力量 就是成长的力量。

24 上帝希望我们酬答他的 在于他送给我们的花朵 而不在于太阳和土地。

25 光如一个裸体的孩子 快快活活地在绿叶当中游戏 他不知道人是会藏族欺诈的。

26 啊 美呀 在爱中找你自己吧 不要到你镜子的谄谀中去找呀。

27 我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上 蘸着眼泪在上边写着她的题记：“我爱你”。

28 “月儿呀 你等候什么呢？”

“要致敬于我必须给他让路的太阳。”

29 绿树长到了我的窗前 仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

30 上帝自己的清晨 在他自己看来也是新奇的。

31 生命因了”世界”的要求 得到了他的资产 因了爱的要求 得到他的价值。

32 干的河床 并不感谢他的过去。

33 鸟儿愿为一朵云 云儿愿为一只鸟。

34 瀑布歌道：”我得到自由时便有歌声了。”

35 我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。

那小小的需要 他是永不要求 永不知道 永不记着的。

36 妇人 你在料理家事的时候 你的手足歌唱着 正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。

37 太阳横过西方的海面时 对着东方 致他的最后的敬礼。

38 不要因为你自己没有胃口 而去责备你的食物。

39 你微微笑着 不同我说什么话 而我觉得 为了这个 我已等待得久了。

40 "世界"在踌躇之心的琴弦上跑过去 奏出忧郁的乐声。

41 谢谢上帝 我不是一个权力的轮子 而是被压在这轮下的活人之一。

42 心是尖锐的 不是宽博的 它执着在每一点上 却并不活动。

43 日间的工作完了 于是我像一只拖在海滩上的小船 静静地听着晚潮跳舞的乐声。

45 我们的生命是天赋的 我们惟有献出生命 才能得到生命。

46 麻雀看孔雀负担着它的翎尾 替它担忧。

47 决不害怕刹那___永恒之声这样地唱着。

48 "完全"为了对"不全"的爱 把自己装饰得美丽。

49 上帝对人说道："我医治你 所以要伤害你 我爱你 所以要惩罚你。"

50 谢谢火焰给你光明 但是不要忘了那执灯的人 他是坚忍地站在黑暗当中呢。

--------------------------------------------------------------------------------

渡口

1 在我必须离去的那天 太阳从云堆里钻出来。

蓝天凝视着大地——-上帝创造的奇境。

我的心是忧伤 因为它有知那召唤来自何方。

和风送来的细语可是来自我离去的世界？那里含泪的歌声融进了一片欢快的静寂。或许和风送来的竟是那小岛的气息？它在遥远的大海里 躺在夏日奇花异草的温馨的怀抱里。

2 收留我吧 我的主人 就在此时此刻 将我收留吧。

让我忘却那没有你的 孤苦的往日。

但愿这短暂的时刻舒展在你的怀抱中 在你的光照上绵绵延长。

我曾到处漂泊 只为追逐那呼唤我 却又不知把我引向何方的声音。

现在 让我静静地坐下 倾听你那回响在我平静的心中的话语。

不要对我心底那黑暗的角落不闻不问 用你的火焰焚烧它们 直到它们发出光和热。

3 远方的暴风雨派来的前哨 已经在天空中支起乌云的帐幕;阳光惨淡 悄无声息的林荫中 凝着泪珠般的水气。

我的心田忧伤而平静 就像乐师拨动琵琶前那深思的岑寂。

我的心中充满了期望的痛苦 期待着你来到我的生活中。

4 我心上的人儿 你干得好呵 你给我送来你痛苦的火焰 你干得好！

因为香篆不燃烧 就不会发出芬芳;灯火不占亮 也不会放射光芒。

我的沉睡着的麻木的心 必须以你的爱的霹雳才能使它警觉;而那紧才会像火炬般熊熊燃烧。

5 我的主呵 把我从自我的阴影笼罩中 从往日的废墟与困惑中解救出来吧。

拉住我的手 因为夜时漆黑的 而你的朝拜者又是盲目的。

把我从绝望中解救出来吧。

我的忧伤像一盏熄灭的灯 用你的火光点亮它吧。

我的力量疲惫地沉睡了 请你将它唤醒吧。

不要让我独自彷徨 哀叹逝去的时光。

每一举步 都让道路向我唱出四海为家之歌吧。

拉住我的手 因为夜是漆黑的 而你的朝拜者又是盲目的。

6 我手中的灯笼 使眼前黑暗的路途与我为敌。

路旁的景物使我恐惧。甚至花草树木也像鬼影憧憧 恶毒地向我蹙额恫吓。我的脚步声也引起隐隐的疑惑的回响。

因此 我乞求你的曙光来临 那时 远与近将互相亲吻拥抱 生与死也将在爱情中溶为一体。

7 当我得到你的拯救时 我会步履轻盈地走进你的世界。

当你涤净我心中的污浊时 它会为你的太阳增添光华。

我生命的蓓蕾如不在美中开放 造物主的心中就会漫布忧伤。

只要从我的心灵上揭去那黑暗的帐幕 它便会为你的笑声带来音乐。

8 你曾把爱赐给我 人世间处处充满你爱的赠礼。

你的爱像甘霖洒在我身上 我并未发觉 因为我的心沉睡着 而夜又是漆黑的。

虽说你的爱失在我的睡梦中 然而我仍感到一阵欣喜的震颤。

我深知 黎明来临 我的心灵觉醒时 你会收到我的一朵小花 它是我的爱 是对你那无价的伟大的世界的回赠。

9 我的眼睛不眠地守望着;即使我没有看见你 而那凝望仍是甜蜜的。

我的心躲在雨季的绿荫中 期待着你的爱情;即使爱情被夺去而希望仍是甜蜜的。

人们纷纷各自走各自的路 将我留在后面;即使我茕茕孑立 而倾听你的脚步声仍是甜蜜的。

大地编织着秋雾 它沉思的面容唤醒我心中的渴望;即使希望落空 而它引起的痛苦仍是甜蜜的。

10 心儿呀 不要沮丧 天将破晓 黎明即将来到。

诺言的种子 深深所扎根土中 终将发芽 破土而出。

睡眠 像花蕾 就要向着光明敞开胸怀 沉默终将发出声响。

负重将得到报偿 苦难将照亮你的路程 这一天即将到来。

玩具

孩子 你真是快活呀 一早晨坐在泥土里 耍着折下来的小树枝儿。

我微笑地看你在那里耍着那根折下来的小树枝儿。

我正忙着算帐 一小时一小时在那里加叠数字。

也许你在看我 想道：”这种好没趣的游戏 竟把你的一早晨的好时间浪费掉了！”

孩子 我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方法了。

我寻求贵重的玩具 收集金块与银块。

你呢 无论找到什么便去做你的快乐的游戏 我呢 却把我的时间与力气都浪费在那些我永不能得到的东西上。

我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望之海 竟忘了我也是在那里做游戏了。

金色花

假如我变了一朵金色花 只是为了好玩 长在那棵树的高枝上 笑哈哈地在风中摇摆 又在新生的树叶上跳舞 妈妈 你会认识我么？

你要是叫道：”孩子 你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑 却一声儿不响。

我要悄悄地开放花瓣儿 看着你工作。

当你沐浴后 湿发披在两肩 穿过金色花的林荫 走到你做祷告的小庭院时 你会嗅到这花的香气 却不知道这香气是从我身上来的。

当你吃过中饭 坐在窗前读罗摩衍那 那棵树的阴影落在你的头发与膝上时 我便要投我的小小影子在你的书页上 正投在你所读的地方。

但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么？

当你黄昏时拿了灯到牛棚里去 我便要突然地再落到地上来 又成了你的孩子 求你讲个故事给我听。

"你到哪里去了 你这坏孩子？”

“我不告诉你 妈妈。”这就是你同我那时所要说的话了。

第一次的茉莉花

呵 这些茉莉花 这些白的茉莉花！

我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花 这些白的茉莉花的时候。

我喜爱那日光 那天空 那绿色的大地;

我听见那河水淙淙的流声 在黑漆的午夜里传过来;

秋天的夕阳 在荒原上大路转角处迎我 如新妇揭起她的面纱迎接好的爱人。

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉 心里充满着甜蜜的回忆。

我生平有过许多快活的日子 在节日宴会的晚上 我曾跟着说笑话的人大笑。

在灰暗的雨天的早晨 我吟哦过许多飘逸的诗篇。

我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈 作为晚装。

但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉 心里充满着甜蜜的回忆。

同情

如果我只是一只不狗 而不是你的小孩 亲爱的妈妈 当我想吃你的盘里的东西时 你要向我说"不"么？

你要赶开我 对我说道："滚开 你这淘气的小狗"么？

那末 走罢 妈妈 走罢！当你叫唤我的时候 我就永不到你那里去 也永不要你再喂我吃东西了。

如果我只是一只绿色的小鹦鹉 而不是你的小孩 亲爱的妈妈 你要把我紧紧地锁住 怕我飞走么？

你要对我摇你的手 说道："怎样的一个不知感恩的贱鸟呀！整夜地尽在咬它的链子"么？

那末 走罢 妈妈 走罢！我要跑到树林里去;我就永不再让你抱我在你的臂里了。

赠品

我要送些东西给你 我的孩子 因为我们同是漂泊在世界的溪流中的。

我们的生命将被分开 我们的爱也将被忘记。

但我却没有那样傻 希望能用我的赠品来买你的心。

你的生命正是青春 你的道路也长着呢 你一口气饮尽了我们带给你的爱 便回身离开我们跑了。

你有你的游戏 有你的游伴。如果你没有时间同我们在一起 如果你想不到我们 那有什么害处呢？

我们呢 自然的 在老年时 会有许多闲暇的时间 去计算那过去的日子 把我们手里永久失了的东西 在心里爱抚着。

河流唱着歌很快地流去 冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里 忆念着 满怀依依之情。